What does the name "diabetes"? Le terme "diabète" signifie miction excessive, et le terme "sucré", du latin mellitus, signifie miel. The term "diabetes" means excessive urination, and "sweet" from the Latin mellitus means honey. Autrefois, les médecins diagnostiquaient le diabète en goûtant l'urine du patient et ont constaté qu'elle avait un goût sucré. Previously, doctors diagnosed diabetes by tasting the urine of the patient and found that she had a sweet taste.
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas dans le cas d'un diabète sucré ? What does not work in the case of diabetes mellitus? Le diabète sucré est une maladie chronique, provoquée par un manque partiel ou total d'insuline. Diabetes mellitus is a chronic disease caused by a partial or total lack of insulin. L'insuline est une hormone, une substance d'importance vitale, qui est fabriquée par le pancréas et qui abaisse le taux de sucre sanguin. Insulin is a hormone, a substance of vital importance, which is produced by the pancreas that lowers blood sugar. L'insuline fonctionne comme une clé servant à ouvrir les portes de vos cellules et à y laisser pénétrer le sucre (glucose). Insulin works like a key to open the doors to your cells and to let sugar (glucose). Chez un diabétique, le pancréas fabrique trop peu d'insuline pour permettre à la totalité du sucre sanguin de pénétrer dans vos muscles et autres cellules pour produire de l'énergie. In a diabetic, the pancreas makes too little insulin to enable the entire blood sugar into your muscles and other cells to produce energy. Si le sucre ne peut pas pénétrer dans vos cellules pour y être utilisé, il s'accumule dans la circulation sanguine. If sugar can not enter your cells to be used, it accumulates in the bloodstream. Par conséquent, des niveaux élevés de glycémie sont la caractéristique du diabète. Therefore, high levels of glucose are the hallmark of diabetes. L'excédent de sucre est aussi excrété dans les urines, d'où la pratique ancienne consistant à goûter les urines pour établir le diagnostic. The excess sugar is excreted in the urine, hence the ancient practice of the urine sample to establish the diagnosis. Les différents types de diabète : The different types of diabetes: Il existe deux grandes catégories de diabète : le diabète de type 1 ou insulinodépendant, qui survient plutôt chez l'enfant ou chez le jeune adulte et qui nécessite toujours un traitement par injection d'insuline. There are two main types of diabetes: Type 1 or insulin, which occurs more in children or in young adult and still requires treatment with insulin. Il est provoqué par le propre système immunitaire de l'organisme qui détruit les cellules du pancréas responsables de la production d'insuline (cellules beta) ; le diabète de type 2 ou non insulinodépendant s'installe généralement lentement à l'âge adulte. It is caused by the immune system of the body destroys pancreatic cells responsible for producing insulin (beta cells), diabetes type 2 or non insulin generally moves slowly into adulthood. C'est une maladie évolutive qui peut parfois être traitée uniquement avec un régime et de l'exercice physique mais, dans la majorité des cas, le diabète de type 2 nécessite des médicaments antidiabétiques oraux et/ou des injections d'insuline. It is a progressive disease that can sometimes be treated only with diet and exercise, but in most cases, type 2 diabetes require oral antidiabetic drugs and / or insulin injections. Quelle est la cause du diabète de type 2 ? What causes type 2 diabetes? Le diabète de type 2 (désigné par le passé sous le terme de diabète non insulinodépendant ou DNID) s'installe lorsque 2 anomalies sont réunies : Diabetes type 2 (designated in the past under the term non-insulin dependent diabetes or NIDDM) 2 occurs when anomalies are met: - Les cellules de votre organisme deviennent moins sensibles à l’insuline qui ne peut remplir son rôle. - The cells of your body become less sensitive to insulin that can not fulfill its role. Cela survient le plus souvent chez les sujets en surpoids, sédentaires et ayant une alimentation trop riche. This occurs most often in patients with overweight, sedentary and having a diet too rich. En conséquence à cette inefficacité, votre pancréas produit plus d’insuline pour obtenir les mêmes effets. Accordingly to this inefficiency, your pancreas produces more insulin to get the same effect. - Votre pancréas est défaillant et après quelques mois ou années, n’arrive plus à produire suffisamment d’insuline pour compenser la diminution de sensibilité de vos cellules à l’insuline. - Your pancreas is failing and after a few months or years, can no longer produce enough insulin to compensate for the reduced sensitivity of your cells to insulin. Cette insuffisance est plus prononcée durant les repas. This deficiency is more pronounced during the meal. C’est à ce moment qu’apparaît le diabète. That's when qu'apparaît diabetes. Cette défaillance du pancréas est probablement héréditaire. The failure of the pancreas is probably hereditary. - Ces 2 anomalies sont nécessaires pour développer le diabète. - 2 These anomalies are needed to develop diabetes. Par exemple, seuls 30% des patients en surpoids sont diabétiques. For example, only 30% of patients with diabetes are overweight. Les autres ont un pancréas qui fonctionne tout à fait normalement et qui arrive à compenser l’inefficacité de l’insuline. The others have a pancreas that functions quite normally and who gets to compensate for the ineffectiveness of insulin. Qui risque de devenir diabétique de type 2 ? Who is at risk of becoming diabetic type 2? D'après ce qui a été dit ci-dessus, on peut comprendre pourquoi la majorité des cas a sans aucun doute une origine familiale, car on retrouve souvent des cas de diabète de type 2 dans une même famille. From what has been said above, one can understand why the majority of cases undoubtedly has a family background, because there are often cases of type 2 diabetes in one family. Certaines races semblent être plus exposées au diabète de type 2 que d'autres. Le mode de vie a aussi son importance pour déterminer si une personne prédisposée au diabète de type 2 développera la maladie. Some breeds seem to be most prone to type 2 diabetes than others. The lifestyle is also important to determine whether a person predisposed to type 2 diabetes develop the disease. Celle-ci est plus fréquente chez les personnes qui ne font pas assez d'exercice physique, qui ont une alimentation trop grasse ou trop calorique et/ou une surcharge pondérale. It is more common in people who do not get enough exercise, which have a diet too fat or too caloric and / or overweight. Les femmes qui deviennent diabétiques au cours de la grossesse (diabète gestationnel) seront par la suite davantage prédisposées à la maladie. Women who become diabetic during pregnancy (gestational diabetes) will subsequently be more susceptible to disease. La cause exacte du diabète reste toutefois mal connue actuellement, mais quelques cas peuvent être mis sur le compte de défauts génétiques spécifiques. The exact cause of diabetes remains poorly understood at present, but some cases may be placed on the specific genetic defects. Les valeurs normales de la glycémie Normal values of blood glucose Les personnes non diabétiques ont une glycémie à jeun inférieure à 1,10 g/l (6,0 mmol/l ) et une glycémie après les repas inférieure à 1,40 g/l (7,8 mmol/l ) selon les directives internationales. People without diabetes have a fasting blood glucose less than 1.10 g / l (6.0 mmol / l) and blood glucose after meals of less than 1.40 g / l (7.8 mmol / l) according to the guidelines international. On parle de diabète lorsque la glycémie à jeun est supérieure ou égale à 1,26 g/l (7mmol/l), mesurée au moins à deux reprises. We talk about diabetes when the fasting blood glucose greater than or equal to 1.26 g / l (7mmol / l), measured at least twice. On est également diabétique si, quel que soit le moment de la journée, la glycémie est supérieure ou égale à 2 g/l (soit 11mmol/l) au moins à deux reprises. It is also diabetic so whatever time of day, blood glucose is greater than or equal to 2 g / l (or 11mmol / l) at least twice. Source : ANAES "Principes de dépistage du diabète de type 2" Source: ANAES "Principles of screening for type 2 diabetes" Les personnes qui ont des niveaux de glycémie se situant entre les valeurs normales et les valeurs caractéristiques du diabète sont identifiées comme ayant une "mauvaise tolérance au glucose", un état de « pré-diabète » qui augmente le risque de développer un diabète ultérieurement. People who have blood glucose levels ranging between normal values and values characteristic of diabetes are identified as having a "poor glucose tolerance, a state of" pre-diabetes increases the risk of developing diabetes later. Votre médecin devra peut être effectuer un test particulier pour obtenir le diagnostic exact. Your doctor may need to perform a particular test to get the correct diagnosis. Maintenant que vous êtes diabétique de type 2 Now that you have diabetes type 2 L'insuline agit comme une clé qui ouvre la porte de vos cellules au glucose. Insulin acts like a key that opens the door to your cells to glucose. Mais, maintenant que vous êtes diabétique, vous n'avez pas la capacité de produire ces clés en quantité suffisante pour ouvrir les portes de vos cellules. But now that you have diabetes, you do not have the capacity to produce these keys enough to open the doors to your cells. Si le sucre ne peut pas pénétrer dans vos muscles et dans les autres cellules pour produire de l'énergie, vous vous sentez fatigué et, le sucre ne pouvant entrer dans les cellules pour y être utilisé, il s'accumule dans le sang. If sugar can not get into your muscles and other cells to produce energy, you feel tired and sugar can not enter the cells to be used, it accumulates in the blood. Du sucre dans les urines Sugar in urine L'urine se forme dans les reins quand le sang est filtré. Urine is formed in the kidneys when the blood is filtered. Sans une quantité suffisante d'insuline, la quantité de sucre dans votre sang atteint des niveaux très élevés. Without enough insulin, the amount of sugar in your blood reaches very high levels. Quand cela se produit, une partie du sucre s'élimine alors avec l'urine, via les reins. When this happens, part of the sugar then is eliminated with the urine via the kidneys. Le sucre qui s'élimine avec l'urine emmène avec lui beaucoup d'eau. The sugar is eliminated with the urine brings with him plenty of water. Cela vous donne très soif. This gives you very thirsty. Vous buvez beaucoup et urinez souvent. You drink a lot and urinate frequently. Traiter votre diabète Treat your diabetes Une fois le diagnostic établi, votre but doit être de maîtriser votre glycémie. Once diagnosed, your goal should be to control your blood sugar. Cela vous permettra de vous sentir bien, de mener une vie normale et d'éviter les complications à long terme du diabète. This will help you feel good, to lead a normal life and avoid long-term complications of diabetes. Vous et votre médecin devez fixer des objectifs pour votre glycémie. You and your doctor must set goals for your blood sugar. Rappelez-vous que toute amélioration dans vos niveaux de glycémie réduira le risque de complications. Remember that any improvement in your glucose levels will reduce the risk of complications. Pour garder le contrôle de votre glycémie, vous devez faire maintenant ce que votre organisme faisait auparavant automatiquement. To keep control of your blood sugar, you need to do now that your organization was previously automatically. Vous pourrez faire un meilleur usage de l'insuline que votre organisme continue de produire en améliorant votre alimentation et vos horaires de repas, en faisant de l'exercice physique et en perdant du poids si besoin. You can make better use of insulin that your body continues to produce by improving your diet and your meal times, making exercise and losing weight if needed. Si, par ces mesures, vous n'obtenez pas le résultat escompté, vous pouvez prendre des médicaments qui augmentent la capacité de production d'insuline de votre organisme, ou qui améliorent votre sensibilité à l'insuline. If, by these measures, you do not get the desired result, you can take medications that increase the production capacity of insulin in your body, or improve your insulin sensitivity. Si ces médicaments ne sont pas efficaces, ou si votre organisme subit un stress, y compris en cas de maladie, vous pourrez avoir besoin transitoirement d'injections d'insuline. If these drugs are not effective, or if your body is undergoing stress, including in cases of illness, you may need transiently insulin injections. Le personnel médical et paramédical spécialiste du diabète Medical and paramedical personnel specialist diabetes La prise en charge des personnes diabétiques est du domaine du médecin traitant et/ou de l'endocrinologue spécialisé en diabétologie. The care of people with diabetes is the domain of the physician and / or the endocrinologist specializing in diabetes. Le recours au diabétologue est recommandé en cas de déséquilibre du diabète. The use of diabetes is recommended in case of imbalance of diabetes. L'éducation thérapeutique du patient réalisée par le médecin, peut être complétée par : Therapeutic education of patients done by the doctor, can be supplemented by: - des professionnels paramédicaux spécialisés en diabétologie (diététiciens, infirmières, podologues, éducateurs médico-sportifs); - Allied health professionals specializing in diabetology (dietitians, nurses, podiatrists, medical educators sports); - une prise en charge avec un programme éducatif (type maison du diabète, programme proposé par les associations de patients); - Care with an educational program (type of house diabetes program offered by the patients); - un suivi coordonné spécifique (prévention podologique, difficultés médico-sociales, éducation thérapeutique et diététiques) proposé dans un réseau de soins. - Coordinated follow-up specific (preventing foot, medico-social problems, education and dietary therapy) proposed a network of care. Source : Hautes Autorités de Santé Recommandation sur la "Prise en charge du diabète de type 2", Mai 2006 Source: High Health Authority Recommendation on the Management of Type 2 diabetes ", May 2006 Autres aides disponibles Other support available La plupart des cabinets médicaux pourront vous fournir des brochures d'information que vous pourrez emporter et prendre le temps de lire. Most medical offices can provide information leaflets that you can win and take the time to read. Une association de diabétiques existe aussi peut-être non loin de chez vous. An association of diabetes is also perhaps not far from home. Vous pourrez trouver, au sein de ce type d'association, un soutien amical en rencontrant d'autres diabétiques et en partageant expérience et conseils. You will find in this type of association, a friendly support by meeting other diabetics and sharing experience and advice. Vous pouvez aussi trouver de nombreuses informations sur le diabète via les sites internet que votre médecin pourra vous conseiller. You can also find lots of information about diabetes through the websites that your doctor may advise you.